隧对遇隧对

梅州网  www.meizhou.cn  2018-01-27 10:14   来源: 梅州日报
[报料热线] 2301111 13411225588 [报错有奖] 2278888

  两件或两件以上小概率事件同时发生时,梅县人会说“duí 对遇duí对”;在表示一种不安的心情时,又会说“会duǐ(音同普通话的‘怼’)啊无”。这两个dui究竟怎么理解才对呢?

  成语“狭路相逢(hàp lù siōng fúng)”出自《乐府诗集·相逢行》:“相逢狭路间,道隘不容车”。最初的意思,只是说两个人,可以是亲友、也可以是似曾相识的过客,不一定是仇人,凑巧在一条狭小的通道上相遇而已。后来,“狭路相逢”的意思逐渐变得狭窄了,专门用来表示仇人相见、谁也不能放过谁。

  “狭路”即狭长的通道,古汉语叫做“隧”,读作duì,同“军队”的“队”(繁体字作“隊”,与“隧”形似且音近)。《左传·隐公元年》:“大隧(队)之中,其乐也融融。”《礼记·曲礼上》:“出入不当门隧。”“隧”在现代汉语中也还使用,“隧道”——狭长的通道。

  “相逢”,古汉语叫做“对”。《后汉书》:“琛宝可怀,贞期难对。”杜甫诗:“山危一径尽,崖绝两壁对”。将“狭路”和“相逢”合在一起,就是客家话的“隧对遇隧对(duí duì ngì duí duì)”(简称“隧对”)的由来。

  因为“隧”和“对”两个都念第四声,听起来比较突兀,客家人很自然地将“隧对”变调读成duí duì(类似地,在普通话中,两个第三声的字合在一起,通常第一个字也要变调,如“好”在“好饱”中读háo),表示碰巧遇到。

  接下来简单谈谈“隧对遇隧对”的用法。

  假设甲与乙是朋友,有一天他们俩在同一个地方遇见了,甲先发现的乙,这时他就可以说:“若何恁隧对!(怎么这么巧)”乙答:“系呀,过来舞(mǔ)滴东西(是啊,过来弄点东西)”。

  不一会儿,他们俩又不期而遇,甲问:“若何还亡(máng)搞掂噢(怎么还没有搞定吗)”。乙答:“会(vòi)惴(duǐ)啊无!荷包毋曾(tién)袋到(真是大意、不安,我居然忘记带钱包了)”。甲说:“真真隧对遇隧对!”

  实际上,乙所说的duǐ,即是“惴”的上古音,是“古无舌上音”的证明。类似地,“知”的发音也是一样,读作zī也读作dī,其中dī是上古音,即秦汉时期汉语的发音。“会惴(duǐ)啊无”是客家人常说的一句口头禅,表示一种不安的心情,源自成语“惴惴不安”。(罗鑫)

责任编辑: 古九平

>> 精彩图文

  • 梅州代表团继续审议省政府工作报告
  • 我市省政协委员建议实行绿色GDP评估考核机制
  • 我市召开会议贯彻全国全省安全生产电视电话会议精神
  • 梅江区开展百日行动 整治工地扬尘污染泥头车撒漏
  • 梅州实现五级河长体系全覆盖 国家核查组给予肯定
  • 梅城拟修通便道连接客都大桥 预计2月5日起通行
  • 陈俊钦:全警动员坚决打赢春运安保攻坚战
  • 武警梅州支队获评2017年度全省"基层建设先进支队"
  • 我市近日将有大范围低温冰冻 未来一周最低-1℃
  • 梅城开展食盐安全专项检查 确保市民吃上"放心盐"
  • 梅畲快速干线将于今年10月底前通车
  • 隧对遇隧对
  • 海昏侯墓园五号墓墓主身份公布 为刘贺长子刘充国
  • 我国创造生物再生生命保障系统中连续驻留的世界纪录
  • 广东:新旧小区须按标准配套养老服务用房
  • 中国首次就北极政策发表白皮书
  • 国家发改委:支持各类非国企债转股
  • 保险资金运用新规4月施行
  • 全国规上工业企业利润增长21%
  • 2018年成品油价格迎来2连涨
  • 2017年我国城镇新增就业1351万人
  • 股海淘金(2018.1.27)
  • 我国五项基金总收入6.64万亿元
  • 我国将建电子信息创新中心
  • 中国农业发展战略研究院成立
  • 2017年我国债券发行40.8万亿元
  • 梅城进口商品店加速社区布局 消费需求开始放量
  • 【民生沟通】兴宁兴城至罗浮镇226省道有无改造计划?
  • 双百计划江南街道站服务百姓 义务写春联送祝福
  • 梅城江北汉酒路的变形限高架已修复
  • 【民生留言】建议梅州火车站设置手扶电梯方便旅客
  • 骗子谎称有种植补贴 多名群众被骗涉案金额达18万
  • 【民生沟通】申请宅基地建房的条件有什么要求?
  • 街头邀人下注猜硬币骗钱 梅县扶大有老人受骗报警
  • 【民生沟通】汽车出现自燃现象该如何处理?
  • 《嘉应中路与彬芳大道拟建人行天桥规划方案》等公告
  • 市安监局局长31日作客行风热线谈安全生产综合监管
  • 丰顺建设特色项目 留隍打造“潮客康养”小镇
  • “客天下特色小镇”发展模式系列报道之四
  • 平远建成10个文化驿站 共配备图书2169册
  • 广东省侨办原党组书记曾庆荣严重违纪被开除党籍和公职
  • 冰冻渔码头
  • 冰冻渔码头
  • 省十三届人大一次会议梅州团讨论 陈小川谭君铁参加
  • 我市省政协委员积极提交提案为高质量发展建言献策
  • 励小捷来梅调研:让文保成果钱柜国际地惠及大众
  • 杜敏琪到平远走访看望生活困难党员老党员和老干部
  • 城区绿化带草木高密隐患大 建议:及时修剪并装反光镜
  • 水利部督导组来梅督导:抢抓时机再掀兴修水利高潮
  • 市纪委市监委到挂钩扶贫点蕉岭县广福镇洪才村送温暖
  • 出门手机没电咋办?梅城这些“街头电源”来帮你
  • 诈骗案件近期呈高发态势 警方:不贪不信可防被骗
  • 平远一男子离奇流鼻血1月余 鼻内取出4.5厘米长水蛭
  • 梅城一小区无证私设电梯 开挖电梯井已恢复原状
  • 五华县:紧扣高质量发展 展现五华新作为
  • 五华团县委组织爱心志愿者慰问李彩光一家
  • 张爱芳率队到宁华高速公司协调推进园区道路建设工作
  • 大埔老促会召开第四届四次理事会暨老区宣传工作会议
  • 朱汉东调研大埔县城市政道路提升改造工程
  • 中国文物保护基金会调研组到大埔调研文物保护工作
  • 朱汉东前往大埔西河镇调研新农村建设和精准扶贫工作
  • 朱汉东到湖寮镇城西社区调研软弱涣散党支部整顿工作
  • 丰顺留隍:“潮客文化+健康养生”的有机融合
  • 丰顺查获一特大卷烟制假窝点 案值约560万
  • 梅州市纪委通报8起扶贫领域违纪违法典型问题
  • 国考首批面试名单公布 今日起3000余名额接受调剂
  • 广电总局:今年将继续着重解决明星薪酬过高问题
  • 无人驾驶巴士在瑞典首都试运行
  • 强冷空气来袭!暂别艳阳天!梅州的雨=͟͟͞͞雨=͟͟͞͞雨来了...
  • 竞猜有奖丨2018五华农信足球贺岁杯开赛在即,冠军大奖花落谁家?你说了算!
  • 梅州男子醉倒KTV 沙发,突然闯进几名男子对其一阵乱砍...
  • 重大信号!五华未来发展强势凸显,规划全在这儿...
  • 意大利黑手党女首领毙命 凶手杀人手法残忍
  • 生命价更高 菲可能永久性禁止向科威特输出女佣
  • 特朗普称愿就通俄门调查向特别检察官米勒宣誓作证
  • NHK揭731部队罪行 被称为日本电视界"良心制作"
  • 从“多利”羊到“中中”猴,这一步为何跨越21年?
  • 世界生命科学重大突破 两只克隆猴在中国诞生
  • 巴黎圣日耳曼战胜甘冈 晋级法国杯16强
  • 中国足协广东省青训中心(梅州)冬令营开营
  • 大加准三双力压小加 马刺8人得分上双擒灰熊
  • 阿森纳击败切尔西 将与曼城争夺联赛杯
  • 哈勒普和沃兹尼亚奇女单争冠 西里奇进男单决赛
  • “五华农信”足球贺岁杯开赛 8支队伍参与角逐
  • 意大利北部一列车出轨致4人死亡逾百人受伤
  • 美出台对朝制裁新措施 对多个企业、个人实施制裁
  • 锦绣·首府1.28精装样板房暨全新营销中心盛装开放
  • 《辛亥革命元老、现代教育先驱—何子渊》出版
  • 《影响孩子一生的魔幻数学》
  • 《枢纽:3000年的中国》
  • 读《温度》 散谈散文
  • 2017农村网购买了啥?服装鞋包、在线旅游最火爆
  • 梅雁吉祥2017年业绩预增七成
  • 我国已累计发行置换债券10.9万亿
  • 七贤村农民“甜蜜的苦恼”:引种紫玉淮山丰收不够卖
  • 佛山市梅州商会与佛山科学技术学院开展校商战略合作
  • 梅县区三丰村再拍出一高价地 成交单位地价8844元/㎡
  • 股海淘金(2018.1.26)
  • 平远县地税局“1分钟”名片高效服务纳税人
  • 海关去年征税近1.9万亿元创新高
  • 博聚网